Kongeriket Northumbria England
Lag vei! Kom an! Lag vei!
Broder!
Broder! Hvor er du?
Aethelwulf?
Takk Gud for at du er kommet.
Hva fikk deg til å tro at jeg ikke ville det, herre?
Jeg tvilte aldri på deg, men andre...
Vår egen yngste bror rømte til Mercia.
Han var alltid den skjøreste av oss.
Foreldrene våre burde ha druknet ham da han ble født.
Hvor er hedningene nå?
Bare en, høyst to dager unna.
- Og styrkene dine er bevæpnede og klare? - Ja, hvis du er klar til å lede dem.
Det ville være meg en stor ære, herre, å forsvare vårt kongerike og fedreland.
Og det finnes ingen bedre, Lord Aethelwulf.
Poetene synger hymner om deg i gangene.
Det er fordi jeg betaler dem.
Hvis du betalte dem, ville de synge hymner om deg også.
Sånn er poeter.
Har du ingen tid til latter, min dame?
Nei, min herre Aethelwulf, bare for frykt.
Hvor snart kommer de?
Snart nok.
Jeg håper det. Jeg kan ikke vente på Valhall.
Skandinavia
God dag til dere, folk. Hva er problemet her?
Problemet er henne.
Hva har hun gjort?
Hun har fått et barn, gutten i armene hennes.
Hva med ham?
Han er ikke mitt barn.
Vi prøvde i mange år å få barn, men uten å lykkes.
Så, for litt mer enn et år siden, kom en ung mann på døra.
Jeg husker dagen. Jeg holdt på å lage en vevstol.
Den unge mannen presenterte seg som Rig.
Han gav oss gode råd om arbeidet vårt, og bodde i huset vårt.
Etter tre dager dro han,
og ni måneder senere fødte hun en sønn.
Hvem sitt barn er det?
Jeg vet ikke, min dame.
Vi lå alle i samme seng.
- Jeg var for redd... - Ser du? Hun er ikke en ærlig kvinne.
Hun hadde sex med Rig
og fikk seg ikke til å fortelle meg sannheten.
Vet dere hvem denne Rig var?
Nei, han var bare en ung mann.
Tvert imot.
Vi vet fra våre gamle sagn at Rig er et annet navn på Heimdall.
- Guden Heimdall? - Min dame!
Ja, guden Heimdall!
Du er heldig at han valgte å dukke opp i deres hushold.
Det er bare en historie.
Hele våre liv er bare historier.
Du skulle skamme deg over ikke å stole på din kone,
til tross for all glede og komfort hun har bragt deg,
og det faktum at en gud valgte dere av alle mennesker å besøke.
Straff henne ikke,
men gled deg med henne, drikk vin med henne,
og gi et av deres dyr i offergave til guden Heimdall.
Men hvis jeg hører at du har skadet denne kvinnen eller dette barnet,
da skal du svare til meg.
Det later til at de tenker å bli her en stund.
Jeg hadde ikke ventet det.
- Min herre, hvorfor angriper vi ikke? - De har en sterk stilling.
Kanskje vi kan få dem til å forlate sin stilling og angripe oss.
Hvordan kan vi få dem til å gjøre det?
De er åtseldyr, ikke noe bedre enn beist.
Vi må være smartere enn dem.
Hvis vi venter mye lenger, vil de være enda mer komfortable.
Min herre, hvis en ulv kommer inn i din saueflokk,
da prøver du ikke å være smartere enn den. Du jager den vekk, eller dreper den!
Hvordan våger du å motsi meg?
Lord Aethelwulf, tilgi oss. Vi mente bare...
Jeg vet hva du mente.
Du mente at dere allerede er større krigere enn meg,
selv om dere var helt grønne i går,
sugende på deres mødres bryst.
Gå og gjør jobbene deres. Slå leir.
- Ser du dem der oppe? - Ja, jeg ser dem.
Hva venter vi på?
Vi ser hva de gjør.
Så du vil gi dem initiativet?
Vi har ikke råd til å miste halvparten av våre menn i et dumdristig angrep.
Vi venter til oddsen er i vår favør.
Våkne! Vi er under angrep!
- Til våpnene! - Opp!
Kast!
Odin!
De er på oss! Våpen!
Min herre! Vi blir angrepet!
Amen.
Hvem er du?
Jeg er Lord Aethelwulf, bror av Kong Ælle.
Du er kongens bror, og likevel leder du armeen hans?
Sender han deg for å kjempe alle sine slag?
På soverommet også?
Ragnar! Kom og se!
Jernet deres er sterkere og bedre enn vårt.
Og vi har fanget et dusin av hestene deres.
Jeg er sulten allerede.
Hva plager deg, min venn?
Gudene vil ikke fri meg fra forbannelsen.
Jeg må leve i evighet på denne fryktelige jorda.
- Hvem er dette? - Dette?
Dette er kongens bror.
Hva sier du?
Skal vi besøke kongen?
Gud hjelpe oss! Min bror er overvunnet, død.
Gud hjelpe Northumbria.
Sire, vi vet ikke at din bror er død.
Men vi vet at han er overvunnet, min herre!
Hvem er disse barbarene, disse villmennene?
Hvorfor har de kommet for å pine oss?
Sire, noen lærde og vise menn sa
at disse normannerne ble sendt hit av Gud,
for å straffe folket vårt for deres mange synder og overtredelser.
At vi har forlatt den rettskafne vei
som Herren satte for oss, så nå holder han oss i en grusom gjeld.
Tilgi meg, herre,
men hva om Gud ikke har sendt disse nordmennene hit for å plage oss?
Hvem, da?
Kunne det ikke være Djevelens verk, herre?
Fortsett, min herre. Hva er rådet ditt?
Rådet mitt, sire, er at vi står opp mot Satans styrker,
og vi må stå imot dem, koste hva det koste vil.
Til og med om det skulle koste alle våre liv.
For ondskap kan ikke tilfredsstilles, eller forhandles med.
Ja!
Herre, om jeg kan snakke?
Jeg foreslår at det kan hende
at disse hedningene har kommet hit for egen regning,
og at de verken er av Gud eller av Djevelen.
De er bare barbariske menn
som er mer interesserte i ran og plyndring enn i sjelelige anliggender.
- Så hva er ditt råd? - Hør på ham.
Herre, siden de er kommet for vinning,
la oss tilby dem nok penger, eller hva de nå vil ha,
til at de drar, og lar oss i fred!
Skam! Skam deg!
Han har rett!
Hvorfor spille mer blod?
- La oss betale dem! - Idioti!
Mine herrer, la meg tenke på det en liten stund.
I mellomtiden, la det bli kjent
at jeg har sendt utsendinger for å verve flere menn til styrkene våre,
hvis nødvendig.
Lenge leve kongen!
Bestrid, o herre, de som bestrider meg.
Slåss mot dem som slåss mot meg.
Dra spydet mot mine forfølgere.
Si til min sjel: "Jeg er din frelse."
Herre, de er her.
Vær hilset.
Kong Ælle inviterer deres leder til et møte i sin villa for å snakke.
Hvem er deres leder?
Kongen visste ikke at hans bror fremdeles var i live.
Han vil gjerne snakke med dere om hva han kan gi dere
for at dere skal slippe fri hans bror.
Aksepterer dere kongens invitasjon?
Hvor skal du?
Vi burde angripe mens de er svake.
Hvor lang tid vil det ta dem å samle en ny hær?
"Angrip, angrip, angrip!" Det er alt han sier.
Jeg vil snakke med kongen.
Hva er der å snakke om?
Se for dere skattene kongen har i sitt hushold.
Jeg vil ha dem.
Jeg vil se hvordan han lever, hva slags menn de er,
og jeg er sulten.
Hør på meg,
hvis vi går med på å gå inn i huset hans, kan han drepe hver og en av oss.
Du glemmer at vi holder broren hans som gissel.
Hvorfor skulle vi bry oss om broren hans?
Bryr jeg meg ikke om min?
De kommer.
Min herre Lord Eadric.
Herre, denne mannen er Ragnar Lodbrok,
hans bror Rolv,
og deres følgesvenner.
Ja, Ragnar Lodbrok.
Vi har hørt det navnet før.
Vi er glade for at du ville snakke med oss.
Kanskje du skulle invitere dem til å spise først, herre.
Tilgi meg.
La oss spise sammen, og så snakke.
Dette bordet er veldig godt laget.
Det er kvinnene også.
Kongen!
Ragnar Lodbrok,
må jeg få presentere min kone, Ealswith, og min sønn, Egbert.
Skål.
Drikke?
Hallo.
Fortsett nå.
Vi trenger mer.
I Faderens, Sønnens, og Den hellige ånds navn, amen.
- Amen. - Amen.
For en fryktelig lyd.
Disse menneskene er så rare.
Slutt.
Slutt å få meg til å le,
jeg prøver å holde meg alvorlig.
Skal vi snakke, konge?
Godt.
Hva vil du ha
for trygt å returnere min bror og så forlate mitt kongerike?
Er han prest?
Han er biskop i vår kirke, en Guds mann.
Jeg har også en Guds mann hjemme.
To tusen pund i gull og sølv.
Hva sa han?
Hvor mye?
To tusen pund.
Jeg tror ikke jeg hørte deg riktig, Ragnar Lodbrok.
To tusen pund i vekt.
Det er prisen.
Jeg går med på vilkårene.
Godt.
Men først må du returnere min bror.
Når vi mottar betalingen, skal du få tilbake din bror.
Du må gi meg tid til å samle slik en sum.
Og i mellomtiden,
skal du og dine menn oppholde dere i deres leir,
og holde dere fra ytterligere angrep på mitt folk og deres eiendom.
Det er godtatt.
Herre! Hvordan kan vi stole på ordet til en hedning?
La meg døpe en av dem.
Det er ytterligere ett vilkår.
Jeg ønsker at du eller en av dine følgesvenner
går med på å døpes i vår tro.
På den måten kan jeg slutte fred med en venn og felles kristen,
og ikke en fiende.
- Du vil at en av oss skal kristnes? - Ja.
Han vil at en av oss skal kristnes.
Tostig!
Jeg vil kristnes.
Min dame Lagertha,
jeg håper du kan finne det i ditt hjerte å snakke med den døde jarlens kone.
Selvsagt. Hallo, Siggy. Sett deg ned sammen med oss.
Vent! Jarl Haraldson prøvde å drepe faren min.
Jeg vet det. Og om han hadde klart det,
hadde jeg stått der Siggy står nå.
Så hva vil du at jeg skal si til henne?
Jeg vil be henne sette seg.
Takk.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Det er hva jeg kan gjøre for deg.
Jeg vil tjene deg.
Det er ikke nødvendig.
Jeg husker godt da jeg tjente faderen i kirken min,
og det gjorde meg ingen skade.
Jeg fant tvert imot en stor frihet og ære i tjenesten.
Da jeg aksepterte at jeg burde glemme meg selv
og tjene fader Cuthbert,
vel, da ble jeg lykkelig.
Hvis det er det du vil, så aksepterer jeg tilbudet ditt.
Takk.
Du og din datter er nå under min beskyttelse,
men jeg vil aldri behandle deg som en tjener.
Herre, hellige far, allmektige og evige Gud,
driv Djevelen og hans like ut fra denne personen,
fra hodet, fra håret, fra hjernen, fra brynet,
fra ørene, fra neseborene, fra munnen, fra under tungen,
fra strupen, fra halsen,
fra brystet, fra hjertet, fra hele kroppens indre,
fra tankene, fra ordene, og fra handlingene,
i Jesu Kristi vår Herres navn.
Amen.
Jeg salver Dem
i Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
Amen.
Jeg erklærer deg nå døpt og født på ny,
med det kristne navnet Rolf.
Måtte Herren velsigne deg og holde deg av fra denne dag og i evig tid.
Amen.
Vi har bevitnet et sant mirakel.
Nå ber jeg deg holde dine løfter.
Returner til deres skip og vent på betaling i fred.
Er det godtatt, Ragnar Lodbrok?
- Hva er det? - Jeg får ikke sove.
Kom hit til meg, datter.
Hva bekymrer deg?
Jeg frykter for far så langt unna.
Våre liv er i skjebnens favn, Gyda. Vi må alle akseptere det.
Jeg kjenner den bevege seg under hånden min.
Han har et kraftig spark.
Han? Er du sikker på at det er en gutt?
For lenge siden spådde den synske at din far ville få mange sønner.
Det er sånn jeg vet at det er en gutt.
Sov nå.
Jeg vant igjen.
Godt gjort, Rolf.
Hva er i veien med deg, Floki?
Ingenting er i veien med meg.
Jeg avsverget ikke gudene foran alle.
Det var en spøk.
Jeg trodde det ikke.
Jeg skjønte ikke engang hva den gamle idioten sa.
Det betyr ingenting. Du har gjort dem svært sinte.
Ikke vær dum.
Nei, det er du som er dum, som risikerer gudenes vrede.
Hvordan skal du få Odins tilgivelse nå?
De er her! Kom og se!
De er tomme.
Tilbake!
Omgrupper!
- Mine menn! - Omgrupper!
Odin!
Valhall.
Hvor mange kristne drepte jeg, Floki?
Hvor mange?
Tror du fremdeles Odin er sint på meg nå?
Det synes som om din bror, kongen,
ikke bryr seg om du lever eller dør.
Hvis du lar meg snakke med ham, skal jeg få ham til å holde sitt løfte.
Si meg hvorfor jeg ikke skal drepe deg nå.
Da har du ingenting igjen å forhandle med.
Jeg har dette.
Åpne!
Åpne porten!
Jeg sverger foran den allmektige Gud,
jeg erklærer evig krig mot nordmannen Ragnar Lodbrok.
Jeg sverger til herren Jesus Kristus og den velsignede Jomfruen,
en dag skal jeg hevne meg på ham
og han skal få sin rettferdige straff, døden,
i Guds navn.
Oversatt av: Bjarte Wathne Helgesen, DDS